ハロウィンってー

ハロウィンの季節がやって来ました。
小学生の頃に近くの英会話塾主催のハロウィンパーティーへ行ったときのことをおぼろ気ながら思い出しました。

トリックオアトリート…お菓子をくれないとイタズラするぞ!!
でお馴染みですが、Trick or Treat 直訳するとお菓子をくれないとイタズラするぞ!!にはならない気がするし、そもそもお菓子ってトリートじゃないよなーと。

調べてみたところ、意味的には｢いたずらか、もてなすか｣といった意味のようで、子供をもてなすならお菓子だろう。という流れでお菓子をくれないとイタズラするぞ!!という流れで今日まで伝わっているみたいですね。
正確な伝承などはケルト人の伝統だったくらいしかわからないので間違っている可能性もありますけど、こんな感じです。